Separar um HD só pra isso ao meu ver é exagero.
Bom, respondendo a pergunta:
/var/lib/YaST2/you/mnt/i386/update/10.0/
Você pode colocar os arquivos em um diretório do HD e acessá-los via samba, NIS, ftp etc no cliente.
Basta configurar um 'novo servidor' no You (do cliente).