Faz assim oh:
Clica com o botão esquerdo do mouse no item do menu e seleciona propriedades, se não existir este item "propriedades", localiza o editor do menu do gnome e localiza o item.
Quando tudo tiver pronto, digo, qdo aparecer a tela, tu muda o nome do aplicativo konqueror para nautilus. Se tiver algum nome na frente, deixa como está, pois ele estará chamando a tela de login para acessar o root
Eu uso o KDE e não dá para dar mais detalhes, mas é por aí.......
Certo?