atmozphera,
Realmente existe o executável em /usr/sbin/! Fiz como você sugeriu, abri outro terminal com tail -f /var/log/messages, e outro com chamada através do /usr/sbin/dictd e /etc/init.d/dictd start, mas não ocorre nenhum registro de erro! Muito esquisito tudo aqui!
Esse pacote foi instalado pelo smart; tentei reinstalar e tudo mais, mas o problema persiste.
Ateh!