Problemas com a linguagem no Suse 10.3

[porongo51]

Olá Galera

Estou com um problema aqui.
Depois que eu instalei o suse 10.3 o menu K e Meu computador ficaram em inglês.
Já olhei no Yast e no Kcontrol e o idioma está em Português do Brasil...

Alguma idéia??

Abraço a todos

[¡ElCheVive!]

problema nenhum....

o que ocorre é que não conseguimos traduzir a distribuição inteira pro pt_BR! Deve estar uns 70% traduzida e provavelmente uma parte que não foi traduzida foram os menus do KDE.... é uma pena, eu começei a traduzir depois do término do tempo previsto pra tradução 

[jdx]

Mas é possível colocar a tradução em um update ou algo parecido ou apenas na próxima versão?

[Rodrigo Gabriel]

É uma pena realmente que não conseguimos ter o 100% da tradução para o PT_BR. Para sanar o problema da tradução eu coloquei o Portugues de Portugal como segunda língua. Então se por acaso não tem alguma parte traduzido em PT_BR ele traduz para PT, pelo menos foi o que pareceu, pois as partes que estava em inglês agora estão em português (de Portugal, como por exemplo a palavra ativo está activo).

A única coisa que tive que editar foi o menu, ele não traduzia de jeito nenhum. Então eu o editei todo, com isso não vi mais nada em inglês.

Mas seria uma boa se houvesse um update com a tradução completa, é possivel isso? 

[¡ElCheVive!]

provavelmente não pelo que eu entendi quando estava traduzindo o openSUSE (a gente(eu, gilberto e isis) chegou a 97% de tradução, mas já tinha passado o tempo da tradução),
Mas ao certo não sei... Alguém se habilita a perguntar pros caras do openSUSE? (Andreas, Karl, etc). Seria interessante...

[gilberto.nakamura]

E ai ¡ElCheVive! !

Acho uma boa idéia manda um e-mail. Mas creio que seria interessante se o Carlos Henrique enviasse. Posto que ele é o administrador do fórum, o que o torna um representante natural dos usuários do opensuse tupiniquins.

Ah, quanto a tradução, estive muito ocupado por aqui e acabei não enviando os últimos arquivos. Vamos tentar terminar a parada lá pelo meio de outubro?

Abraços

[XicoJorge]

Aproveitando o Post eu gostaria de fazer uma pergunta.

Tenho um micro antigo, um Pentium III com 512 RAM que não tem drive de DVD, então baixei a versão em CD que só vem em inglês. Mas como o micro vai ficar para ser usado por minha filha de 9 anos eu gostaria de converter para português.

Como faço isso através da internet?

[¡ElCheVive!]

sim....e eh relativamente simples....(foi o q fiz inclusive...instalei por 1CD com KDE)

após instalar o sistema, acidione os repositorios OSS, NON-OSS e mais alguns caso queira instalar alguns outros programas(por exemplo o kde-edu com softwares educativos para crianças ) e depois de instalalos(sugiro utilizar os mirrors do uol, ou do tds.net http://suse.mirrors.tds.net/pub/opensuse/distribution/10.3/repo/oss/ e http://suse.mirrors.tds.net/pub/opensuse/distribution/10.3/repo/non-oss/)

depois, no YaST tem como procurar por idiomas e selecionar o pt_BR, mas como a galera já avisou, a tradução não está 100%...

qualquer duvida ou esclarecimento, estamos ai....


falow

[¡ElCheVive!]

bom galera, mandei um email pro Karl da Novell, responsável pelas traduções e segue abaixo o email...

> Karl, is there any possibility of releasing an update containing the
> translations that we made? It will be great as we translate from 67% to
> 97%, beside it was after the last translation's round. I ask you because
> in the forum that I participated (http://www.susebr.org/ - a Brazilian
> openSUSE site/forum) many users ask me why the openSUSE is not fully
> translated in pt_BR, so I told them that we start translate after the
> translations where finished and I tell them that I'll ask you..

I'm in the progress of updating the yast packages. The other involved
software packages we can only update on a case by case basis, some of
them not at all (update-desktop-files must wait for 11.0). If you want
us to update a special package, please file a bugzilla request. But no
promises, we are only allowed to address serious bugs.

o que confirma mais ou menos o que eu havia falado antes....esse arquivo update-desktop-files era o principal 
uma noticia boa é que o Karl tá mechendo nos arquivos do YaST, então pode ser que alguma coisa seja atualizada... 

abraços

[Eunir Augusto]

Eu fiz algumas atualizações, no Gnome do 10.3 e consegui converter bastante coisa pra pt-BR. Quanto ao Kde, nunca testei, mas sempre procure o pacote-translate ou bundle-* (exemplo: firefox-translete) não que seja este nome, mas são nomes similares que tu encontra no repositorio OSS mesmo. pra mim está quase tudo em pt-br. se alguem precisar, posso postar os principais pacotes que tive de pesquisar

[ ]s