Ajuda na tradução - URGENTE!!!

[¡ElCheVive!]

Olá!

O pessoal da Novel provavelmente vai lançar um patch para a tradução do Português Brasileiro, Espanhol e Japonês. Este patch (um pedido conjunto dos 3 coordenadores) provavelmente sairá no começo de janeiro, mas temos até o fim dessa semana (dia 21/12) pra dar uma revisada geral nas traduções feitas e tentar completar o faltante..(62 entradas em dois arquivos kdump e kerberos-server)

alguém se habilita?

entrem em contato comigo...

abraços a todos 

[marcelovb]

Opa, posso dar uma ajuda sim.  Reparei que tem muita coisa do yast em Português de Portugal ( não sei se já está corrigido ).  Posso checar os arquivos do Yast ou o arquivos que preferirem :-)

[¡ElCheVive!]

aham tem sim....

já traduzi diversos casos:

utilizador = usuário
ficheiros = arquivos
gestor = gerenciador....

Mas o que seria interessante fazermos seria uma revisão (ontem a noite acabei de traduzir, com a ajuda da Isis as entradas restantes) nos arquivos, que são muitos, pra ver os erros que ficaram....

vocês podem baixar os arquivos diretamente na página http://i18n.opensuse.org/stats/openSUSE-10.3/pt_BR/index.php tanto faz o diretório yast ou lcn....
dar uma olhada (usando o kbabel, poedit 1.39 ou outro programa

e me envar por e-mail(elchevive68 [at] gmail [ponto] com) o arquivo corrigo e/ou me dizer que o arquivo está correto...

abraços

[Isis Binder]

Eu vou revisar os outros arquivos.

[marcelovb]

ok, vou dar uma passada geral :-)

[¡ElCheVive!]

obragado pessoal....

qualquer erro me avisem....

...uma atualização...
devido as ferias de fim de ano do pessoal da Novell que irá fazer os patches, teremos até o dia 30 de dezembro pra revisar as atualizações e com isso deixar o 10.3 o melhor possível...

abraços 

[Isis Binder]

Vc já colocou no SVN os arquivos que te passei?

[¡ElCheVive!]

já...naquele dia mesmo...

atualizando a lista de coisas que troquei de pt_PT para pt_BR (todos no arquivo update-desktop-files)

actual e actualização;
correcção;
rato;
gestão;
ecrã;
selector;
protector;

abraços 

[Isis Binder]

Então...andei dando uma olhada no svn e parece que está tudo certo.
Agora dá p/ acelerar a tradução do 11.0? Podia ser feito uma escala ne?

[¡ElCheVive!]

olá,

podemos, apesar de que nestes primeiros alfas a serem lançados vai ser adicionado, modificado e deletado várias strings podemos começar. vamos deixar passar esses primeiros dias de 2008 pra começarmos a organizar a equipe e etc....

abraços 

[jozecs]

Olá,

Gostaria de ajudar na tradução também. Quando vocês reiniciarem podem me incluir numa equipe.

[Adolfo]

Gostaria de ajudar na tradução.

Adolfo castro

[¡ElCheVive!]

olá,

conforme o calendário (roadmap) do openSUSE 11.0, a gente vai começar a trabalhar na tradução a partir de Abril, aí vamos precisar de todo mundo que queira participar

abraços e até lá!