Tradução de pacotes...

[¡ElCheVive!]

Olá pessoal!

Recentemente me dei conta de que podemos traduzir também as descrições dos pacotes dos repositórios oficiais no YaST

Não sei se vale a pena o esforço, mas se quisermos podemos traduzi-las. São milhares de linhas a serem traduzidas...

Alguém topa??

abraços 

update: são aproximadamente 12.000 linhas, mas temos até o lançamento do 11.0, ou seja, bastante tempo 

[marcelovb]

Opa, vamos lá.   Quais os procedimentos?

[¡ElCheVive!]

olá!

os procedimentos são os mesmos que expliquei em outro tópico, mas basicamente é o seguinte:

instale um programa pra ajudar na tradução (poEdit, kBabel, etc)

vá em: https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/trunk/packages/pt_BR/po/ escolha um dos arquivos .po, me avise (pra evitar de alguém fazer o mesmo trabalho 2 vezes...)

e quando achar que já traduziu que chega (não precisa ser tudo, o que conseguir, está bom.... ) me mande o arquivo traduzido pra eu atualizar o servidor...

simples...

abraços 

[¡ElCheVive!]

galera,

traduzir estas descrições de pacotes não vai ter muita serventia, pois o mesmo só é usado na versão "factory" do openSUSE e não nos produtos lançados, portanto, abandonamos a idéia...

abraços 

[Isis Binder]

é... acho melhor traduzirmos os manuais dos programas... É mais garantido...