lista de palavras

[¡ElCheVive!]

Olá,

Como as traduções do 11.0 vão começar por volta de abril, que tal começarmos a fazer uma lista de palavras complicadas (as vezes nem tanto) e suas respectivas traduções?

Mais tarde irei postar algumas...

abraços 

desktop environment - ambiente da área de trabalho?
applet - applet
frontend - front end
backend - back end
alias - álias
type - digite
enter - digite
get - ?pegar? obter
resolvable - ???resolvível???resolúvel??
skip(ping) - ignorando?
patches - correções

pasta ou diretório?
excluir ou remover?
fazer o download ou baixar?

[stones]

Olá,

legal a idéia.

[Isis Binder]

Só corrigindo algumas associações:

alias  ~ apelido
(lembre-se do .bash_alias.sh. Deve ser algo como 'nome curto')

enter ~ forneça/ fornecer

get ~ obter

resolvable ~ resolvível

pasta ou diretório

Depende. No modo gráfico faz até mais sentido vc dizer "pasta" por causa da abstração e tal. Mas numa linha de comando fica estranho. É mais pelo contexto.

excluir ou remover?

Remover.

fazer o download ou baixar?

Acho que é mais  direto. Ainda mais pra quem não conhece inglês.


E quanto a Realm  e Token ?

[Rauhmaru]

pasta ou diretório

O Linux trabalha mais com o conceito de diretório, acho que fica mais formal

E quanto a Realm  e Token ?

Se não me engano Realm significa reino, mas token... hehe, Token é token pó!

Taí uma das palavras que ainda não possuem tradução

[¡ElCheVive!]

Olá,

Não sei se já citei isto em algum lugar por aqui, mas temos dado preferência para o Vocabulário Padrão, uma iniciativa de diversos grupos de tradutores de software livre brasileiro (kde, gnome, xfce, slack, opensuse, etc) de se padronizar a tradução de muitos termos e expressões, por isso parei de atualizar a lista de palavras que tinha no site.

abraços 

[marcoskapp]

resolvable também pode ser solúvel

pois este além de ser algo que se pode dissolver, também é algo que se pode resolver, assim como o significado de resolvable.

Preciso fazer parte da equipe de tradução para postar aqui?

caso precise desculpe a intromissão

[¡ElCheVive!]

Olá,

Não precisa ser tradutor não. Toda a ajuda é bem-vinda.

Sobre este termo ele ainda não é padronizado http://vp.godoy.homeip.net/busca/ e utilizei 'resolvível' (pode ser visto no zypper)

abraços