Tradução do OpenSuse 11 para o pt_br

[Flávio Luís Alves]

Como eu faço pra traduzir os programas e o sistema para o pt_br? Já escolhi o idioma como Português do Brasil, mas mesmo assim continua a maioria dos programas em inglês ou português de Portugal. Quais pacotes eu devo baixar pra fazer a tradução. Eu uso Kde e Gnome. Muito obrigado.

[¡ElCheVive!]

Olá,

Conforme expliquei no tutorial, basta você ter os repositórios oficiais habilitados (OSS e NON-OSS) e mandar atualizar que ele encontra e seleciona automaticamente a maioria dos pacotes necessários para tornar o sistema em pt_BR, com excessão dos pacotes bundle-*-pt
Após instalados, convém mudar o idioma no centro de controle do KDE ou GNOME, além é claro de confirmar que tens o idioma como pt_BR no YaST propriamente dito.

Agora se a pergunta for com relação a ajudar a traduzir os programas, o openSUSE utiliza as traduções feitas pelos tradutores do KDE e do GNOME (diferentemente do que o Ubuntu faz) além de termos uma equipe traduzindo os componentes específicos do openSUSE

abraços 

[Flávio Luís Alves]

Muito obrigado pela dica. Estou gostando muito do sistema. Só apresentou problema na instação, pois se eu escolher todos os pacotes, principalmente do grupo servidores, ele trava aproximadamente em 40 % da instalação. Mas fazendo a instação básica e escolhendo os pacotes depois do sistema ter sido instalado dá tudo certo. E provavelmente este bug será corrigido na próxima versão.

[¡ElCheVive!]

Olá,

O bug somente será corrigido caso os desenvolvedores sejam avisados...Se ninguém abrir um relatório de bug eles não irão saber disto...

abraços