Aos interessados em participar da tradução...

[FábioFarias]

Já enviei para o ElCheVive as primeiras revisões!

[¡ElCheVive!]

Olá,

Obrigado pelos comentários.

abraços

[FábioFarias]

Espero que tenham sido úteis. Não quis ser o chato. Apenas ajudar!
Abraços!

[renatopp]

Boa Fábio, precisamo de mais pessoas como você!

o/

[FábioFarias]

Só quero ajudar.
Abraços!

[Djonggee]

Olá pessoal,

Gostaria de fazer parte do times de tradutores. Sei bem inglês e alemão. Já me inscrevi no Vertaal e gostaria de saber como proceder.

Obrigado,

[¡ElCheVive!]

Olá,

Já confirmei sua entrada na equipe, agora basta selecionar um arquivo a traduzir, marcá-lo no Vertaal, baix-á-lo, traduzi-lo e envia-lo novamente pelo Vertaal.

Aqui tem um mini guia de uso do Vertaal (http://code.google.com/p/vertaal/wiki/UserQuickGuid)

Aqui tem mais informações sobre as traduções: http://pt.opensuse.org/Tradu%C3%A7%C3%A3o

abraços e bem-vindo!

[Djonggee]

Olá,

Tentei conectar ao site da Vertaal e só vem a página de erro. Consegui apenas uma vez baixar um arquivo.

Qual programa para traduções devo usar? Vi que no YaST tem apenas o emacs, mas na Wiki apresenta-se outros programas. Qual é o mais indicado e tem alguma manha para instalar ele aqui? Uso a última versão do openSuse.

Obrigado,

[¡ElCheVive!]

Olá,

Caso use o KDE sugiro o Lokalize (incluido nos repositórios padrão), caso use o GNOME ou até o Windows sugiro o poEdit (http://software.opensuse.org/search?q=poedit&baseproject=openSUSE:11.3&lang=pt_BR&exclude_filter=home:&exclude_debug=true)

abraços

[Djonggee]

Olá Elche,

Segui teu conselho e instalei o poEdit. E desculpe as dúvidas de um novato, mas eu tentei traduzir o arquivo kde_crypto.xml.po e aparece um pop-up dizendo que não sou membro do time. Então eu baixei por conta e traduzi algumas coisas. Dei o upload nas traduções que eu fiz. É assim que devo proceder ou estou fazendo alguma coisa errada?

Obrigado pela atenção,

[¡ElCheVive!]

Olá,

Não recebi nenhum arquivo seu via vertaal. Se lá diz que você não é membro, basta solicitar a entrada na equipe pelo site mesmo, eu aprovo e você consegue marcar os arquivos que está traduzindo, baixá-los e enviá-los pelo próprio site.

abraços

[jonathan_hepp]

Olá a Todos
A página: http://pt.opensuse.org/Tradu%C3%A7%C3%A3o não está aparecendo.
Eu me cadastrei no Vertaal, gostaria de ser adicionado a lista de discussões, enviei um email e ele voltou.
Quero contribuir para as traduções do openSUSE.

[Holmes]

manda uma mp para o ¡ElCheVive!, pois ele está na equipe de tradutores.

vlw fwi, Holmes

[astdarkness]

Os servidores estão em manutenção!!! Esperem até amanhã.
Vlw.

[afrosamurai]

Sou mais um voluntario: pra qualquer coisa vcs podem me mandar um email para ajudar vcs na tradução do OpenSUSE de EN-US para PT-BR