Opa.....
Eu percebi o seguinte....Na instalação do kde4-amarok-lang, pelo Yast na aba lista de arquivos ele mostra todos os arquivos de idiomas a serem instalados. Porém não há nenhum destes referentes ao português Brasil. É listado 29 arquivos dentro do pacote,
O normal era ser instalado na pasta /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES o arquivo de idioma amarok.mo. Em outros idiomas você pode ver que foi instalado este arquivo.....Mas aparentemente, mesmo o site do projeto amarok dizendo que o player tem suporte a 45 idiomas, parece que eles ainda não disponibilizaram o arquivo para o português-Brasil.
A minha impressão é que teremos que aguardar eles atualizarem o kde4-amarok-lang com o nosso idioma.