Olá master_foca,
Primeiramente, vc poderia ter continuado este assunto no topico já existente.
Segundo, a dica das acls foi postada aqui, nao foi vc que a achou do nada.
Terceiro, seu conceito de firewall está um pouco precário. Não é porque a maquina servidora consegue e as clientes nao que o firewall esteja correto, lembre-se que ele trabalha em diversos niveis, um deles é o redirecionamento e mascaramento de endereços, que nao segue as regras principais do firewall em certa medida.
Que tal vc colocar aqui, de forma resumida, as configs do proxy e as do firewall que se aplicam a sua rede interna?
Abs