Tradução Opensuse 11.1 Kde 4.3

[molivas83]

   Olá Pessoal do fórum, gostaria de saber de quem já atualizou o Opensuse  para o Kde 4.3 ou que esteja utilizando esse ambiente gráfico na distro, Como está a tradução do Kde 4.3 para o nosso português do Brasil
   Pergunto isso porque testei o Kde 4.3 em outras distros (Mandriva e Kubuntu), porém a tradução para o nosso idioma estava bem ruim, apresentando muitos menus com varias palavras ainda em inglês e outras em português de Portugal.
   Abraço a todos da comunidade.

[marcelovb]

Não percebi nenhum problema de tradução, mas já percebi vários pequenos bugs.
Se você não tem experiência, sugiro o KDE 4.2.4 e aguardar o lançamento do Opensuse 11.2.

[¡ElCheVive!]

Olá,

A tradução do KDE4.3 foi de quase 100% como você pode conferir aqui:

http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/pt_BR/ (a exceção é um arquivo com as informações metereológicas e outro contendo a descrição de protetores de tela)

Caso a qualidade esteja ruim, ficaríamos muito gratos que apontasse as traduções errôneas/feias para podermos corrigir.

abraços

[molivas83]

   Obrigado pelas informações pessoal do fórum, Ainda não testei o kde 4.3 no opensuse, pensei em baixar o Kde Four Live 1.3 (Que tem como base o Opensuse 11.1) que já vem com Kde 4.3 por padrão.
   Claro El Che Vive, ficarei muito satisfeito em ajudar de qualquer forma, sempre contribuindo para o crescimento e desenvolvimento do Linux  . Afinal somos uma comunidade, todos juntos ajudandos uns aos outros.
    Abraço a todos do fórum.
   

[molivas83]

    Gostaria de participar da equipe de tradução do opensuse, como faço, para integrar esse time, não tenho um Inglês "Maravilhoso", Mas acho que posso contribuir com ao menos um pouquinho.
     Abraços a todos.

[¡ElCheVive!]

Olá,

Instruções de como participar existem em um tópico específico ;-) Mas adiantando, traduzimos apenas os componentes específicos do openSUSE (yast, zypper, sax e outras coisinhas) num período de 2 meses por versão, no tempo restante sempre sugiro ao pessoal ajudar nos outros projetos dos quais o openSUSE usa as traduções como GNOME, KDE (faço parte), XFCE, outros programas, etc. Uma outra forma de ajudar é ao ver algum erro ou frase mal feita avisar a gente.

abraços