Isto tem a ver com a instalação do VDR. (que já consegui instalar a partir de rpm no suse) Tal como disse na mensagem inicial, usei um manual para Ubuntu. Não sabendo concretamente explicar qual o efeito, mas deduzo que em debian o comando locale-gen pt_PT.UTF-8 pt_PT, crie ou tenha efeitos sobre um ficheiro de idioma. Como não sei o efeito do locale-gen, não sei o que procurar, daí eu questionar a quem sabe o que significará, se para suse existe algum comando similar. Obrigado.