Olá,
Provavelmente por causa de falta de tradução do sistema usado no fórum o tal de Simple Machines Forums.
abraços 
Isso provavelmente não é "por causa de falta de tradução do sistema usado no fórum o tal de Simple Machines Forums.", isto é proveniente do tema utilizado aqui nesta comunidade. O sistema de fóruns SMF e seu tema padrão não apresentam estas anomalias.
Se precisarem de auxílio nesta tradução, me disponibilizo a ajudar.
Att,
Eunir Augusto
Amigo Eunir Augusto, o SMF, possui tradução oficial para o português brasileiro, também possui fórum em português para solucionar problemas -->
http://www.simplemachines.org/community/index.php?board=18.0Claro que a questão aqui é o tema e não o sistema como um todo, e o amigo se dispõe a ajudar no sentido, mas caso necessite de alguma ajuda pode utilizar da comunidade SMF (link acima)
Tenho aqui esta mensagem como somente texto informativo, nada mais.
Obrigado.