Olá,
Vamos por partes:
1ª - Você tem muitos repositórios adicionados (18). Muitos mesmo. Até de versões anteriores do openSUSE (rep. 12).
Sugestão:
zypper rr 8 9 11 12 14 17
2ª Alguns arquivos de idiomas do liveCD ainda existem e querem ser atualizados (não é culpa sua...)
Sugestão:
zypper rm \*-it \*-es \*-de \*-pl \*-ru \*-fr
(veja se nenhum arquivo fora do comum - que não seja de idiomas - seja marcado para remoção)
3ª Você tem o repositório KDE:/Desktop/Factory mas parece que ainda não atualizou nenhum pacote dele. Não sei se vale a pena ter este repositório já que o mesmo é atualizado umas duas vezes por semana (aprox. 180MB por atualização) e o KDE já está bom na versão 4.3 (uma atualização para o 4.3.5 está no forno e sairá no repositório updates e alguns dias.
Conselho: remova este repositório também.
4ª Pelo que vi os pacotes bundle-lang-common-pt e bundle-kde-lang-pt não estão instalados (são pacotes de idiomas para alguns aplicativos KDE fora do 'núcleo' oficial e outros aplicativos comuns). Sugestão: instale-os
zypper in bundle-lang-common-pt bundle-kde-lang-pt
Fora estes detalhes, não vejo o porque o KDE não estar totalmente em pt_BR, pois os pacotes necessários você já tem (kde4-l10n-pt_BR*)
abraços
