Holmes, eu acabei de instalar o 12.1 a partir daquele link da versão não oficial que você postou.
Como eu estava com o Gnome 3 instalado no 11.4 e ele mantinha o leiaute original da versão 3 não foi preciso fazer esta adaptação, pois foi mantido o da versão anterior.
De qualquer forma obrigado!