Lingua Portuguesa (Brasil)

[rockz]

Estou pensando em instalar o SUSE linux no meu computador e andei lendo algumas coisas na internet sobre ele, uma das minhas preocupacoes é que eu li muitos problemas com a lingua, uns dizendo que a traduçao parecia mais com portugues de portugal do que com o brasileiro e até que o gnome era soh em ingles... mas acho que isso pode ser em versoes mais antigas, eu gostaria de saber se na versao 9.3 já existe uma boa traducao para o "brasileiro" tanto pro kde quanto pro gnome.

[cabr]

Olha... é verdade!

Vejo este como sendo o único problema do SuSE. Não sei como está a nova versão (Suse 10.0) que estava pra ser lançada em 6 de Outubro. Algumas aplicações do KDE misturam algumas palavras do pt de portugal. Enquanto as mensagens do sistema operacional ás vezes mostram inglês.

Detalhe importante: como uma distribuição séria tem que fazer, o SuSE avisa sobre este problema de tradução icompleta para o pt-br antes de prosseguir na instalação. Sinceramente, são tantas as vantagens do SuSE, tão bom.. tão bom... que nem ligo para isto. Daqui a pouco, este problema será resolvido.

cabr

[rockz]

mas acontece o mesmo no gnome?

[cabr]

Não testei com Gnome...

Entretanto, tenho algumas aplicações do Gnome, como Evolution, que tá 100 % pt-br. Quando instalei o Evolution o Tast instalou algumas dependências e apareceu o CENTRO DE CONTROLO GNOME (controlo mesmo). Aparacem palavras como "preferências" e outras. Mas não tenho como ter certeza pois estou usando apenas o KDE.

Espero ter ajudado,

cabr